Яблочко докатилось / Jablíčko se dokoulelo (Иржи Адамец / Jiří Adamec) [1977, Чехословакия, сказка, TVRip] + Sub Rus + Original Cze

MediaInfo

Общее
Полное имя : (1977) Jablíčko se dokoulelo.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 611 Мбайт
Продолжительность : 36 м. 29 с.
Общий поток : 2342 Кбит/сек
Программа кодирования : Lavf57.26.100
Библиотека кодирования : VirtualDub build 34703/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : xvid
Идентификатор кодека : xvid
Продолжительность : 36 м. 29 с.
Битрейт : 2202 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 1,294
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.230
Размер потока : 575 Мбайт (94%)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 36 м. 29 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 33,4 Мбайт (5%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 26 мс. (0,65 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 522 мс.

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Пример текста субтитров

Русские:
153
00:18:12,968 --> 00:18:16,304
Погоди, бабка! Как её звать-то?
154
00:18:17,128 --> 00:18:19,342
Крейцарка? Нет.
155
00:18:19,717 --> 00:18:25,847
Грешличка! Я тебе покажу, что твои
слова не стоят и ломаного гроша!
156
00:18:26,118 --> 00:18:31,781
Золотое яблоко, из цветка выращенное,
буду иметь только я, я, я!
157
00:18:32,193 --> 00:18:34,705
Ваше королевское Величество!
158
00:18:34,825 --> 00:18:40,121
К вам пожаловали другие
королевские Величества.
159
00:18:41,300 --> 00:18:44,129
Здесь уже покрывается золотом.
160
00:18:44,249 --> 00:18:48,141
Еще три или четыре дня и будет
совсем как солнечный свет.
161
00:18:48,261 --> 00:18:55,222
Ваше Величество, приём уже
готов, извольте его начать.
162
00:18:55,342 --> 00:19:00,414
- Когда выращу золотое яблоко!
- Но другие Величества не могут ждать,
163
00:19:00,534 --> 00:19:03,664
когда вы вырастите...
164
00:19:03,784 --> 00:19:08,444
Тогда скажи принцессе, пусть им
пока поиграет на цитре или арфе.
***
Чешские:
152
00:18:12,968 --> 00:18:16,304
Počkej, babko! Jakpak se jmenovala?
153
00:18:17,128 --> 00:18:19,342
Krejcárka? Ne.
154
00:18:19,717 --> 00:18:25,847
Grešličko! Já ti ukážu, že ta tvá
řeč stála za zlámanou grešli!
155
00:18:26,118 --> 00:18:31,781
Zlaté jablko, z kvítku vypěstované,
budu mít jen já, já, já!
156
00:18:32,193 --> 00:18:34,705
Vaše královské Veličenstvo!
157
00:18:34,825 --> 00:18:40,121
Přijelo na návštěvu
jiné královské Veličenstvo.
158
00:18:41,300 --> 00:18:44,129
Tady už nasazuje na zlato.
159
00:18:44,249 --> 00:18:48,141
Ještě tak 3 až 4 dny
a bude jako sluneční blýskání.
160
00:18:48,261 --> 00:18:55,222
Vaše Veličenstvo, slavnost už je
připravena, račte ji zahájit.
161
00:18:55,342 --> 00:19:00,414
- Až vypěstuji zlaté jablko!
- Ale jiné Veličenstvo nebude čekat,
162
00:19:00,534 --> 00:19:03,664
až vypěstujete to...
163
00:19:03,784 --> 00:19:08,444
Tak řekni princezně, at' zatím
zahraje na citeru nebo na harfu.

*

Оригинальный перевод субтитров выполнил Ийон_Тихий. Это третий мой фильм с переводом с чешского языка.